Précédemment...
Moani, si tu as besoin
de quoi que ce soit, appelle-moi à tout moment.
Peux-tu me montrer où tu as mal ?
Ici. Quand la douleur a t-elle commencé ?
Elle est allée trop vite, et a manqué une marche.
J'ai besoin que tu avertisses les services sociaux.
Je pense que la fille dans la salle d'examen 3
a été maltraitée.
J'ai déjà vu ce genre de choses avant.
Cette fille a été l'objet de trafic de sexe
ces quatre derniers mois.
Elle est traumatisée.
Tu es sûre que ça va ?
Je sais que c'est une bonne chose pour un flic d'être en colère.
Tu veux sauter cette enquête ?
Lâche ton couteau, Emilio.
Des filles aussi jeunes
font leurs services à une douzaine de gars comme toi,
tous les jours, sept jours sur sept.
Crois-tu que ces filles font ça
par choix ou pour survivre ?
Emilio les a transformées en esclaves.
Elles sont battues et brutalisées, elles sont marquées
comme des esclaves.
Allez, allez.
Debout!
Allez, levez vous, vite!
Debout! En vitesse, allez!
Dehors! Dépêchez vous, hop, hop, hop!
Levez vous.
Levez vous. On s'en va, tout de suite!
Laissez tous ça!
Sortez.
Maintenant! On se dépêche!
Ne vous arrêtez pas !
On avance! Allez!
Allez !
Plus vite, plus vite, on y va.
Montez.
Avancez vers le fond.
On se dépêche, on se dépêche !
Allez, plus vite que ça !
Allez.
Grimpez.
Allez, montez, montez, montez. C'est parti.
[Musique du générique Hawaï 5-0]
♪ Hawaii Five-O 7x25 ♪ Ua mau ke a o ka aina i ka pono
Synchro elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ ♪
C'est ici.
C'est là que Papa travaille. Qu'est-ce que tu en penses ?
N'est-ce pas ? Super chouette hein ?
Là, regarde là.
C'est le bureau de tante Kono.
Là c'est le bureau d'oncle Chin.
Le bureau de Papa est juste ici.
Et celui d'oncle Steve ?
Regarde, je te montre c'est tout là-bas
au fond dans le coin. Il reste là-bas.
C'est un peu comme s'il était en exil. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'il est,
tu sais... comme quand tu fais quelque chose de mal,
et que tu vas au coin ?
C'est Steve.
Il est tout le temps au coin, Steve.
C'est un mauvais garçon.
C'est le pire.
Canapé ou sol ? Sol.
D'accord, c'est ton coin, juste ici.
Vas-y. Sors tes jouets.
Hey, Charlie.
Salut, Oncle Steve.
Hey, mon pote.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Que fais-tu ici ? Tu es supposé être chez le docteur.
Oui, Maman,
J'y suis allé, d'accord ?
Comment va mon foie ?
Mon foie va très bien. Merci de demander.
Quelle est la raison ?
Il est ici parce que
Maman devait voir l'avocat du D-I-V-O-R-C-E
durant quelques heures.
C-O-M-P-R-I-S.
Qu'est-ce qu'on fait ici ? On a une armée aujourd'hui ?
D'accord, on ferait mieux... Danno, j'ai faim.
Faim ?
Le gamin a faim. Il y a un distributeur
juste dans le hall. Il est rempli de bonnes choses.
Viens, Oncle Steve va t'emmener. Allons-y.
Au fait, ça c'est pour toi de ma part.
C'est un cadeau.
Mais attends que je revienne pour l'ouvrir.
Je ne préfèrerais pas, en fait.
Quoi, que je revienne ? Oui, ça aussi,
mais non, que tu l'emmènes manger à un distributeur.
Pourquoi pas ?
Eh bien parce qu'il n'y a pas beaucoup
de nourriture saine dans un distributeur, Steve.
Danny, je mange des trucs de cette machine trois fois par semaine.
Je sais, mais tu fais toutes sortes
de choses qui ne sont pas saines pour ton corps, manger
au distributeur est une des choses que tu...
D'accord.
Nous allons te trouver quelque chose de nourrissant
et sain au distributeur.
D'accord ? Quel est ton poison, mon pote ?
Twinkies, Oreos, Snickers. Tu aimes les Snickers ?
Il y a des cacahuètes dedans. Les noisettes c'est sain.
Quoi, avec du sucre ?
Les noisettes c'est sain.
Il ne mange pas de sucre.
DANNY : Á cause de ton poids ?
Charlie, pourquoi est ce que ton Papa est rabat-joie parfois ?
Ne dis pas… Charlie,
tu comprends pourquoi il va au coin ? Tu lui a dit à propos de…
Il…qu'est ce qu'il t'as dis sur ma punition ?
Qu'est ce ce qu'il t'as dit ?
J'ai l'impression de ne pas t'avoir revue depuis une éternité.
Tu peux toujours revenir au HPD.
A bon ?
Tu pourrais rejoindre le 5-0.
Et Sara ?
Ne t'inquiètes pas, elle ne sera pas là avant quelques heures.
Ici.
Tu es prête ?
Tonton Chin ne me laisse jamais faire ça.
C'est parce qu'il est une poule mouillé.
Mais si tu veux être championne de surf,
tu dois apprendre a n'avoir peur de rien.
Accroches toi.
C'est parti !
C'était génial.
Tu es géniale.
Alors,
qu'est ce qu'il me reste ? Plus que les serviettes et les assiettes.
On prend ceux-là ?
Super.
Mais il y a ecrit "Joyeux anniversaire" dessus
alors qu'on fête le fait qu'oncle Jerry
ait reçu son insigne…
Pourquoi pas ceux derrière ?
Échangées. Il manque les serviettes.
Ceux-là sont bien. Magnifique.
Bon travail.
Je pense qu'on a presque fini.
Je vais juste chercher quelque chose encore.
Tu peux m'attendre ici ?
Oui. Parfait.
Sara, c'est quoi ça ?
De quoi…ça ?
Tu es une petite ninja des courses,
pas vrai ?
Ne bouges pas, d'accord ? Je reviens.
Allô ?
Salut, Moani.
Elle est jolie ta robe.
Mes parents l'ont achetée la dernière fois qu'ils sont venus.
J'ai entendu dire que tu prenais des cours d'arts ?
Ça te plait ?
Ça va. Le professeur est sympa.
J'adorerais voir ton travail un jour.
tu vas bien ?
Est-ce qu'il t'a dit quelque chose ?
Tu veux dire...
Emilio.
Est-ce pour ça que tu as appelé ?
Tu ne dois pas t'inquiéter pour ça.
Il ne te parlera pas.
Le fera-t-il ?
Sur le conseil de son avocat,
il refuse de répondre aux questions.
Pour l'instant.
Il ne te dira rien.
Il a plus peur des gens pour qui il travaille que de toi.
Eh bien, nous poursuivons d'autres pistes.
Nous savons que d'autres sont impliqués.
et nous les trouverons.
Tu as ma parole.
Tu as fait ça ?
Qui est-ce ?
Emilio l'appelait Deon.
Il avait ce grand camion qu'il utilisait pour nous déplacer.
Je veux aider.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre-le.
Ce n'est pas mon anniversaire.
Et alors ?
Pas besoin que ce soit une occasion spéciale ; j'ai un cadeau pour toi.
Tu veux en faire tout un plat ; ouvre-le.
Fête des mères ?
Quoi ? Fêtes des mères.
C'est la fête des Mères dans une semaine,
et je suis très protecteur.
Tu fais une chose, tu plaisantes, parce que...
Tu as fou.
Tu le sais ? Tu es fou.
Eh bien, je ne suis pas fou, je ne suis pas intéressé.
Genre, une, comme, une gaffe, comme, une blague.
Je ne sais pas pourquoi j'essaie d'être sympa.
Je voulais juste t'offrir quelque chose. Oublie ça.
D'accord ? Non, wahou, wahou hé, hé.
Hé, hé...hé, tu ne peux pas récupérer un cadeau.
Eh bien, ouvre-le.
Tu sais, cette générosité
ne te ressemble pas. J'ai compris.
Pourquoi ne pas simplement le prendre et le briser sur ta tête ?
Eh bien, je vais l'ouvrir, dans ce cas.
Je ne veux ps qu'il soit...
J'attendrai.
On a un piste sur le croquis de Moani. Nous connaissons de Deon Miller.
Il est tombé pour agression il y a deux ans, mais les charges
ont été abandonnées.
La préfecture confirme que ce gars a une Class A
un permis poids lourd .
Il possède une entreprise indépendante privée de transports routiers.
Et nous savons ce qu'il transporte.
DANNY : D'accord, on a de récentes informations sur lui ?
KONO : Oui, il a un endroit
À Kaneohe.
Une route vous y emmène.
STEVE ; D'accord, nous devons supposer
qu'il déteint des filles dans cette maison.
Ça doit être d'une précision chirurgicale.
Kono, contactes police.
Dis-leur de bloquer ce périmètre.
Compris.
[BIPE D'ORDINATEUR]
GROVER : RAS.
♪ ♪
[LA CAFETIÈRE ELECTRIQUE BIPE]
On dirait qu'ils sont partis en vitesse.
Oui.
Mais comment ont-ils su que nous arrivions ?
[RIRES] Je sais ce que tu ressens.
Je ne peux pas arrêter
non plus de penser à cet endroit.
Je pourrais les sentir dans cette pièce.
Leurs souffrances et traumatismes.
La peur d'aller se coucher chaque nuit.
Je suis en colère depuis que j'ai rencontré Moani.
Je ne sais pas quoi faire.
Eh bien, si cela t'aide,
Je pense que tu as raison que tu as besoin d'être là.
Je ne peux même pas imaginer être parent.
[MOQUERIES]
Laisse moi te dire quelque chose, Kono, j'ai essayé de
séparer ça du travail pendant des années.
Je ne peux pas le faire.
Le moment choisi est...
C'est presque effrayant.
Samantha vient d'être accepté dans le nord-ouest
il y a quelques semaines.
- Oh, oui ? - Oui.
- C'est génial. - Oui.
Mais tu peux pas lui envoyer Par toi même?
à Chicago, où chaque policier de la ville me déteste
parce qu'ils pensent que j'ai allumé l'un d'entre eux.
Et en plus, tu as des monstres comme ça dans le monde entier ?
Je ne peux pas la laisser partir. Je veux dire...
comment puis-je la laisser partir ?
[SOUPIRS]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Hé, Jerry. Qu'est-ce que tu as ?
J'ai juste une piste sur la camion de Deon. Il a été découvert sur le H-1.
Appelle Duke.
Demande-lui de récupérer un hélicoptère.
Je veux une confirmation thermique
et que les gars de Duke soient prêts pour un barrage routier.
Bien reçu. Oui.
2990 au commandant McGarrett, nous avons un visuel sur la cible.
Les thermiques indiquent un dans la cabine,
11 sur le lit.
[GÉMISSEMENT DE SIRÈNE] STEVE : D'accord, je vous reçois, 2990.
Maintenez le visuel et surveillez toutes les communications cellulaires.
Si ce gars parle avec quelqu'un,
je veux savoir qui c'est.
STEVE : Au sol,
procédez au barrage routier.
Je veux que cette cible s'arrête, mais personne ne s'approche.
Je le répète : personne ne s'approche.
Je l'ai.
D'accord, allons-y.
Vous avez entendu le commandant McGarrett.
L'OFFICIER : Allez, allons-y.
[PNEUS QUI CRIENT]
ABBY : Au sol un visuel.
STEVE : Bien reçu.
Dès qu'il s'arrête, je veux que le périmètre soit bloqué.
Tout le monde en secours en secours automatique
jusqu'à ce que nous arrivions.
Bien reçu.
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]
LUKELA : Abby, poussez-vous de là.
Tout le monde, bougez, bougez, bougez !
Abby, poussez-vous de là maintenant !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Il y a des otages.
[SIRÈNES QUI HURLENT]
Abby.
Est-ce que ça va ?
Un peu amoché, mais je vais bien.
Écoutes, je suppose que je pourrais te convaincre
d'aller à l'hôpital, pour te faire examiner ?
Je serais heureuse de le faire.
Dès que nous aurons ce mec.
Avons-nous fini ?
- Oui. - Merci.
[SOUPIRS] D'accord.
Ta voiture ou la mienne ?
Peut-être la mienne. [RIRES]
[SIRÈNES QUI HURLENT]
DANNY : je ne comprends pas. Nous sommes sur une île.
Où va-t-il ? STEVE : Peut-être qu'il pense
que nous allons nous lasser ou reculer ou autre chose.
C'était... c'était une vraie question.
Tu n'as pas à être un petit malin avec moi.
D'accord. D'accord. Tu sais quoi, mon pote ?
Je sais que tu es stressé pour le divorce de Rachel,
mais il va falloir te calmer un cran, d'accord ?
Pourquoi est-ce que tu parles de Rachel... ?
Ça n'a rien... tu étais sarcastique.
Non, je ne l'étais pas.
Je n'étais pas sarcastique. Oh, non ?
Non, si nous sommes honnêtes en ce moment, je ne pense pas
que cette chose entre toi et Rachel est, euh, est une chose saine.
Je l'aide parfois avec les enfants.
Après le travail le soir.
Après le travail ? J'aide--
J'ai mis Charlie au lit parfois à sa place.
Et maintenant quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
DANNY : Que veux-tu dire, "Et alors, quoi ?" Que fais-je ? On parle.
Que veux-tu dire ? Par parler ?
- Oui, on parle. - Avec ton ex-femme ?
[RIRES] Pourquoi c'est drôle ? Pourquoi c'est drôle ?
Oh, je ne sais pas, Danny.
Peut-être parce que tu es comme un enfant de dix ans qui a le béguin.
Oh, tu sais quoi ? Tu as perdu la tête.
Je sais que je perds la tête,
mais je sais aussi que tu es amoureux de ton ex-femme.
- Oh, s'il te plaît. - Tu ne l'admettra pas.
Arrête.
Et toute l'histoire du divorce qu'elle traverse
est quelque chose qui te rend heureux car c'est enfin
ta chance d'arranger les choses, pas vrai ?
Tout ce que tu dois faire, c'est de l'admettre [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Au fait. J'ai compris. Attends. Jerry.
Hé, Jerry, tu as ce numéro pour moi ?
Je te l'envoie maintenant.
[SIRÈNES QUI HURLENT]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
STEVE : Deon Miller,
C'est le Commandant McGarrett du 5-0
J'ai besoin que vous gariez votre camion, monsieur.
Aller, Deon. Ecoutez...
nous savons que vous gérez la logistique
pour Emilio et ses complices.
En ce moment, vous transportez illégalement des mineurs.
Si vous refusez de coopérer,
Nous allons vous accuser de plusieurs chefs d'accusations pour kidnapping.
et je vais personnellement jeter vos fesses en prison
où vous allez restez jusqu'à la fin de votre vie.
Vous comprenez ?
Essayez de m'arrêter,
et je vais jeter ce camion d'une falaise.
[APPEL FINI]
Un peu agressif avec lui, je pense. Mon opinion personnelle.
Je suis d'accord... Tu as entendu ce qu'il a dit ?
Il a réagi à ta menace.
C'est pourquoi il a dit ce qu'il a dit. Oh.
Oh, maintenant vous êtes le charmeur coupable. Bien.
Les gens n'aiment pas être menacés.
Personne n'aime être menacé.
Tu as entendu l'expression, "On n'attrape plus de mouches avec du miel
qu'avec du vinaigre" ? Non, je ne l'ai pas entendu. Non
Mais j'ai entendu dire, "Si tu n'as rien
d'agréable et de positive à dire, garde ton clapet fermé"
à moins que tu ne parles à ton ex-femme.
Oh, tu veux bien arrêter avec ça ?
Ça suffit. Oui,je le ferai, je le ferai
Quand tu admettras ce que nous savons être la vérité, je m'arrêterai
avec ça. [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Jerry, qu'est-ce que tu as ?
Tout un tas d'informations que tu n'aimeras pas.
STEVE : Je ne peux pas attendre. Donne le moi.
D'accord, le semi-remorque de Deon contient 1200 litres de carburant
et il fait 8 km au litre,
ce qui signifie que s'il conduit avec un réservoir plein, il pourrait,
en théorie, naviguer autour de l'île pendant des jours.
DANNY : Alors attendre jusqu'à ce qu'il manque
d'essence n'est pas une option.
Du Diesel, mais oui.
DANNY : D'accord, pourquoi ne pas demander à la police
d'installer un tas de bandes de clous
et nous arrêterons ce gars ? Bien.
JERRY : Oui, ça ne marchera pas non plus.
STEVE : Pourquoi pas ?
Dans d'autres enquêtes policières impliquant des semi-remorque,
il a fallu au moins trois bandes cloutées
pour neutraliser le camion.
Le risque qu'il y a à utiliser que ça
est que Deon pourrait très facilement perdre le contrôle du semi-remorque
et il pourrait se briser ou se retourner,
compromettant la vie de tous ceux qui se trouvent dans cette remorque.
Attendez une minute.
Très bien.
Nouveau plan : tout le monde retourne au Palais maintenant.
J'ai une idée. [BRUITS DE SIRÈNES]
[RÉGIME MOTEUR]
GROVER : D'accord.
Je suis perdu.
Tu vas sauter sur un camion
qui avance à au moins 48km/heure
et d'une manière ou d'une autre, tu vas
t'introduire dans le camion et secourir
une douzaine d'otages, et le conducteur,
qui est notre suspect, ne sera pas plus avancé.
C'est ça ton plan ?
Exact.
Comment ça va se passer exactement ?
Je viens juste de vous l'expliquer. DANNY: Je suis presque sûr
qu'aucun de nous n'a compris. Ça n'a pas de sens.
Attendez.
Où va t-il ?
Il va trouver un meilleur plan.
J'espère.
C'est à Charlie, pas à moi.
C'est le méchant et le camion, d'accord ?
C'est le HPD.
Five-O. Compris ?
On va vérifier à l'avance,
appeler le HPD,
pour qu'ils nous aident à bloquer le gars comme ça.
Une fois qu'on l'a bloqué,
on le force à prendre le tunnel H-3.
Quand il sort, je l'attends de l'autre côté.
Je saute dessus.
J'atterris à l'arrière de sa semi-remorque.
Je me dirige à l'intérieur.
Il n'en a pas la moindre idée.
Donc, en gros comme Stiles dans l'original de Teen Wolf,
juste en dix fois plus fou.
Juste pour comprendre,
tu représentes le gars de l'armée ici.
Le gars de la marine, mais continue.
Tu vas atterrir
avec un timing parfait alors que ce camion
à toute vitesse, sort de ce tunnel
tu vas atterrir avec précision,
sur tes deux pieds sur le camion ?
En fait ça ne va pas être si difficile à calculer.
On connaît tout ce dont on a besoin. La vitesse, la distance.
On aura la vitesse d'accélération, n'est-ce pas Jerry ?
Il doit y avoir un meilleur moyen.
Je suis ouvert
aux suggestions.
Très bien. De toute évidence on est à court d'options.
On manque aussi de temps. Ce gars est très dangereux,
et il a un camion rempli de gamines.
Mon inquiétude est :
s'il apprend qu'il va perdre à la fin,
il pourrait faire quelque chose à n'importe quelle étape
qui pourra blesser ces filles.
Nous devons bouger. Nous devons y aller maintenant.
Disons
que ça fonctionne que ce ridicule plan marche,
ce qui je pense ne sera pas le cas.
Quand tu atteins l'arrière
du camion, il se passe quoi ensuite ?
C'est là que vous entrez en jeu.
Excuse-moi. Je suis juste curieux.
Es-tu complètement fou.
Quel est le problème avec toi ?
[FRACAS DE PILULES] Es-tu, euh...
Tu as une meilleure idée ? Je ne suis pas mieux...
Quoi, tu as encore à prendre des pilules ?
Je pensais que tu avais fini avec les pilules ?
Hein ? Avec, tu brises mon foie
et le doc te les a remis ou quoi ?
Tout d'abord,
Danny, tu ne peux pas briser un foie. Et deuxièmement,
tu n'as pas autre chose à faire ?
Je...
En fait, je le fais. Je vois que tu te suicides,
mais j'essaie de le retarder
autant que possible. Tu vois ce que je veux dire ?
Je vais lui donner du temps, hein ?
On a pas de temps, mon frère. On doit y aller. Viens
[TOURBILLON D'HÉLICOPTÈRE]
[LES SIRÈNES HURLENT]
Très bien, la police, avec moi.
Rappelez-vous, on doit coincer ce gars sur la H-3.
La bretelle d'accès approche. On a une seule chance.
Ça a marché. Tout le monde, pour information :
la cible est maintenant sur le H-3
va en direction de Tetsuo Harano Tunnels.
STEVE: Très bien, bon travail, les gars.
Ok. Ecoute, Jerry.
Dès qu'il sort de ce tunnel,
bloque le signal de son téléphone, ok ?
Si il regarde les informations en direct,
je ne veux pas qu'il voit quoi que ce soit.
JERRY: Compris. Le renfort aérien se met en position maintenant.
Bien.
DANNY: Steve, j'ai quelque chose à dire.
Encore ?
Oui, encore, ok ?
Personne ne m'écoute jamais. Si tu veux mourir aujourd'hui,
c'est ce que tu veux faire, ça me va.
(grognement) Tu peux pas juste dire "Bonne chance"?
Non, je ne peux pas dire "Bonne chance", car le seul moment
où la chance a un rôle dans tout ceci
est si tu finis paralysé à la place de mort.
Oh, j'apprécie l'encouragement, Danny.
JERRY: Sois prêt, le suspect est à moins d'un kilomètre.
Un chapeau de chef cuisinier.
Pardon ?
Le cadeau.
C'est un chapeau de chef cuisinier avec ton nom dessus.
Pourquoi tu me dis ça ?
Eh bien...
tu sais, j'ai juste pensé que tu pourrais l'utiliser pour Chez Steve.
D'accord, écoute, mon restaurant...
portera dans tous les cas le nom de "Chez Steve".
Et tu vas le savoir, car tu vas être là.
Parce que tu ne vas pas mourir aujourd'hui, ok ?
Juste ne... tu ne vas pas... Pas de mort aujourd'hui, ok ?
Tu.. Je pensais que tu disais...
Je sais ce que j'ai dit, et je l'ai dit
parce que je veux que tu abandonnes cette idée. Evidemment,
ça ne va pas marcher, ok ? Donc...
[LES SIRÈNES HURLENT]
JERRY: Ok, le suspect est maintenant dans le tunnel.
Vu sa vitesse moyenne, il sortira
de l'autre côté dans moins de 30 secondes.
Reçu.
DANNY: Bonne chance.
D'accord ? Bonne chance.
Merci, partenaire.
JERRY: Ok, commandant, soyez prêt.
La cible approche de la sortie.
Préparez-vous à sauter dans...
cinq...
quatre...
trois...
deux...
un... go!
DANNY: Steve, tu vas bien ?
Je vais bien. Je vais bien.
PILOTE: 2990, je confirme:
Le signal d'appel est bloqué.
♪ ♪
[LE CHALUMEAU CRÉPITE]
[LES FILLES CRIENT]
[GROGNEMENTS]
On a un ennemi dans la remorque.
Je répète: ennemi dans la remorque.
McGarrett a des problèmes.
[GROGNEMENTS]
[LES FILLES HALÈTENT, HURLENT]
Ok, Danny.
Mets nous derrière le van du SWAT. C'est notre couverture.
Bien reçu.
[HURLEMENTS]
[BLAGUES]
[LES SIRÈNES HURLENT]
DANNY: Très bien, Steve ?
On est presque en position, ok ?
Steve ?
Steve, répond.
Steve, tu nous reçois ?
Attention !
Allez.
CHIN: Danny! Rapproche nous !
Très bien, très bien.
Les filles, venez. On sort de ce camion.
Aller, aller.
On y va. (halètement)
Ok, aller, aller. Je te tiens, je te tiens.
Tout va bien.
Aller, Danny, aller.
Va y. Je te tiens.
PILOT: Soyez prêt, la cible
se rapproche de la base des Marines.
Cette zone aérienne est interdite.
Si ils continuent comme ça, je ne pourrais pas suivre.
JERRY: Chef, vous avez entendu ?
Le téléphone ne sera plus bloqué.
Compris. Compris.
Ok, on doit y aller, les filles. On a pas beaucoup de temps.
Aller. Bien.
JOURNALISTE: Ce n'est pas clair pour l'instant
qui sont ces jeunes femmes
ou quelle agence est derrière cette très dangereuse évacuation.
cependant nous savons que la police aide
dans ce qu'on peut décrire comme un acte d'héroïsme sans précédent.
Hey, wha, wha. Wha, wha.
Je la tiens. Je la tiens...
Tu vas bien ?
KONO: Ok, très bien, allons y.
Retournez dans le camion, les gars. Go.
[KLAXONS HURLANT DE CAMION]
DANNY: Tu as d'autres mauvaises idées ?
DANNY: Steve ?
Je réfléchis.
C'est bon.
Je vais détacher la remorque.
Danny.
Tu es là ?
Tu peux répéter ?
Oui, je vais détacher la remorque.
la séparer du conducteur.
Ok. J'aurais aimé avoir les jouets de Charlie avec moi maintenant,
je pourrais te montrer à quel point cette idée est stupide.
Ok.
Bien, une très mauvaise idée est mieux que pas d'idée du tout.
Ne dis jamais ça.
Tu-tu détaches cette remorque, ça sera comme
essayer de poser un avion sans roue avant.
Ce gars se renferme et on sait tous les deux ce que ça veut dire.
Je dois faire quelque chose. Je dois le faire maintenant.
Ok, ok.
Merci pour le chapeau, sérieusement.
Je t'en prie.
Je t'en prie, vraiment.
Ok, les gars.
Tout va bien. Je vais vous sortir de là.
C'est promis.
Mais j'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi, ok ?
Je veux que vous vous serriez
et que vous teniez les uns aux autres très fort, d'accord ?
J'ai besoin que vous vous tassiez au fond de ce camion, ok ?
Aller, dans ce coin, très serré.
Je veux que vous vous serriez les unes contre les autres, baissez la tête.
Gardez la tête baissée, d'accord ?
Hé, j'arrive.
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]
[GROGNEMENTS]
♪ ♪
[MEULAGE DE MÉTAUX]
[DÉRAPAGE DE LA REMORQUE]
[LES PNEUS HURLENT]
[SIFFLEMENTS]
Lâchez cette arme.
[HALÈTEMENT]
Tout le monde va bien ?
Ça va les filles ?
[LES SIRÈNES APPROCHENT]
D'accord, allons-y, les filles. Tout est fini. Allons-y.
Sortons de là.
Ne regardez pas en arrière, avancez-vous.
DANNY : Tu vas bien ? Hein ?
Oui, je vais bien. Tout le monde va bien.
KONO : Par ici les filles. Par ici.
DANNY : Tu es complètement fou, tu le sais ?
- Je suis fou ? - Oui.
- C'est ce que tu as dit ? - Oui.
Attends une seconde. Oh, regardes ça.
Je viens de faire le travail, mais je suis fou.
Je parlais de ta stabilité mentale.
Ça n'a rien à voir avec tes succès.
- Je suis fier de toi. - Ma stabilité mentale ?
C'est un terme relatif. La folie est un terme relatif.
J'ai l'impression que quand tu dis des choses comme ça,
tu m'étiquettes.
Et ça me blesse, je dois être honnête.
Je devais être honnête.
Evidemment, je n'essaye pas de te nuire.
D'accord. D'accord, d'accord. Eh bien, écoutes...
Pourquoi penses-tu
que j'essaie de te blesser ? Je pense seulement
que c'est parfois comme tu le dis ; c'est peut-être le moment.
DANNY : Non, je ne veux pas te nuire.
Je ne l'ai jamais voulu-- la dernière chose sur terre que je veux faire
c'est de te blesser.
STEVE : Pouvons-nous avoir une remise à zéro ? - Oui, bien sûr.
Tu as fais du bon travail ici Hier.
STEVE : Merci, mon pote. Je l'apprécie.
JERRY : Nous avons vérifié le téléphone prépayé de Deon.
Il y avait un SMS disant qu'il était en direction
pour l'aéroport de Kalaeloa.
La police a fermé l'aéroport.
Il semble que Deon
avait un avion affrété qui l'attendait sur le tarmac.
C'est à destination...
Carson City, Nevada.
STEVE : Nous avons parlé à l'équipage.
Ils n'avaient aucune idée
que l'avion allait être utilisé pour la traite d'êtres humains.
Le laboratoire a-t-il pu savoir qui a envoyé ce SMS à Deon ?
DANNY : Non. C'est aussi un téléphone jetable.
Mais nous sommes entrés dans le téléphone de Deon.
Il avait des contacts dans tout le pays.
ABBY : Carson City, Flagstaff, Phoenix, El Paso,
San Antonio, la Nouvelle-Orléans, partout.
Eh bien, ce n'est petite opération. STEVE : Non, ce n'est pas le cas.
La bande est énorme.
Hawaï était un seul tentacule, et les gars comme Deon
et Emilio, ils sont partout.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ? STEVE : Je tiens la main
à l'application de la Loi dans chacune de ces villes.
Je transmets tous les renseignements que nous avons,
et nous espérons qu'ils suivront et fermeront ces centres.
Est-ce-que ça va vraiment changer quelque chose ?
Ces pas comme si ces filles étaient gardées dans un endroit.
Dans chacune de ces villes, il y a au moins
une douzaine de maisons comme celles que nous avons perquisitionnées ce matin.
Ces filles se déplacent constamment.
Un des ces départements a-t-il les ressources
ou la volonté de régler ce problème ?
Kono, écoutes, nous sommes tous d'accord qu'il y a plus à faire.
Il y a beaucoup plus à faire.
Mais aujourd'hui, dix autres filles
sont rentrées chez leurs parents.
Écoutes, nous avons fait de notre mieux que nous puissions faire.
♪ ♪
[UKULÉLÉ JOUE]
FLIPPA: ♪ Must have been cold there ♪
♪ In my shadow ♪
♪ Never was sunlight on your face ♪
PUA : Félicitations, Jerry.
Ça a été long à venir.
Oui.
Hoohiwahiwa mau. Merci.
Je veux dire, chaque fois que je l'ai mis, je me sens comme Slly Field.
Tu sais, c'est comme "Ils m'aiment.
Ils m'aiment vraiment."
GROVER: Regarde Jerry.
[SOUPIRS] Notre garçon a parcouru un long chemin.
Oui.
[RIRES]
Hé, qu'est ce qu'il y a avec la cousine ?
Où est-elle ?
Je ne sais pas. Je lui ai laissé un message.
Bien sûr, elle est en route. Hum.
♪ A beautiful smile ♪
♪ To hide my pain ♪
♪ ♪
♪ Did you ever know that you're my hero? ♪
Il va me faire pleurer.
♪ You're everything ♪
♪ I would like to be ♪
♪ I could fly higher ♪
♪ Than an eagle ♪
♪ You are the wind ♪
♪ Beneath my wings ♪
[FRAPPE] Hé, mon pote, allez.
Nous avons une urgence de la vessie ici.
Continue à rebondir, mon pote. Ça va aller.
Yo. [FRAPPE]
Désolé, Charlie Boy.
Entre.
Hé, ne, heu, ne touche à rien.
Et rince les toilettes, lave-toi les mains ensuite.
Il sait quoi faire.
Quel est le problème ? Ça va ?
Beau chapeau.
Merci.
Oui, je suis...
Quoi ?
J'ai ces crises.
Quelles crises ?
Ecoute, je t'ai menti à propos du médecin, ok ?
Je ne suis pas allé chez le médecin pour mon foie.
Je ne me sentais juste pas très bien, donc,
ils ont fait des examens la semaine dernière.
Et ? Et j'ai un petit
empoisonnement aux radiations à cause de cette bombe sale
que nous avons diffusée il y a deux mois.
Tout va bien.
Les pilules que tu m'as vu prendre, c'est la solution à court terme.
Ça va le bousiller. D'accord.
Court terme, donc quoi, euh, long terme,
il y a des-- Que -- Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
Voyons, Danny. Tu peux demander à dix de ces gars,
tu vas demander dix avis différents, pas vrai ?
Oui. Donc, il a, qu'est-ce qu'à dit ce gars-- il a dit quelque chose
sur le long terme, ou...?
Il- Il a dit qu'il est presque sur à 100%
qu'il y aura des effets secondaires dans le futur, tu vois,
mais Danny, ce sera dans plusieurs années, pas aujourd'hui.
Je vais bien maintenant. C'est rien.
Peux-tu me faire un verre, s'il te plait ?
Aller, on a beaucoup de choses à célébrer, pas vrai ?
Je t'aime. Fais moi un verre.
(ukulele joue)
(téléphone sonne)
KONO: Hey, c'est moi. Vous savez quoi faire.
[LA LIGNE BIPE] Oui. Hé, Kono, c'est moi.
Euh, on est tous à la fête de Jerry
et j'ai pensé que tu serais là aussi.
Hum, j'appelle juste pour vérifier que tout va bien.
Rappelle moi quand tu peux, d'accord ?
Salut.
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
CAPITAINE: Aloha, mesdames et messieurs.
Nous vous souhaitons la bienvenue à bord du vol Oahu 61,
avec un service vers Las Vegas
et le service permanent vers Carson City.
Une fois que nous atteignons notre altitude de croisière,
Je déactiverais le signal des ceintures de sécurité.
Á ce moment là, n'hésitez pas à vous déplacer dans la cabine...
STEVE : Dix autres filles sont retournées chez leurs parents.
Nous avons fait de notre mieux.
KONO : Toutes ces villes,
Il y a au moins une douzaine de maisons
comme celles que nous avons perquisitionnées ce matin.
Un de ces départements a-t-il les ressources
ou la volonté de régler ce problème ?
Synchro elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com